“Aún no lo habla como si es su idioma.”
Tanto durante como después de mi tiempo en Corea, he tenido trabado este comentario aparentemente acusatorio en mi cabeza, muchas veces en vano. El desafío de descifrar las suposiciones del comentario me paralizó. ¿Qué significaba hablar coreano como si fuera “mi” idioma? ¿Podría alguna vez tener completa propiedad de un lenguaje más allá del inglés, mi lengua materna? Y el “aún” hacía confuso si dominar el coreano era requerido de mi, o si era inevitable que, simplemente al vivir en Corea, eventualmente sería “purificado” de regreso a un primordial estado coreano….Continue Reading ¿Cuál es mi Idioma?
