Category: Français

Estaba muy emocionado de escuchar acerca de Confluencias por muchas razones. El lenguaje también es cultura, y tener más recursos en la Universidad en varios idiomas es imperativo para la representación y el crecimiento de la comunidad. Estoy personalmente encantado porque he estado trabajando en aprender español durante mucho tiempo, aunque todavía no me consideraría bilingüe. (Lo sé, esto es vergonzoso dada mi edad y las oportunidades que me han permitido aprenderlo.) Espero ansiosamente ese momento de descubrir que realmente me he convertido en bilingüe como Min Cheng lo ha descrito en su artículo del abril del 2018. Es emocionante tener una publicación de la Universidad con artículos en español e inglés para ayudarme a trabajar hacia ese objetivo….Continue Reading La Historia Archivística de la Publicación Multilingüe en Amherst College

No estoy segura de si lo que voy a describir es una experiencia común para aquellos que eran monolingües y se volvieron bilingües, pero para mí, hubo un momento específico en el tiempo en el cual “descubrí” que en verdad me había vuelto bilingüe. A continuación contaré como ocurrió: Estaba en medio de una discusión agitada con un compañero (cuya lengua materna es el inglés) acerca de algo tan trivial que ya no recuerdo. De repente, hice una pausa; y tuve este diálogo interno conmigo misma (mientras mi compañero estaba desconcertado por mi estupor temporal): “Min, ¿Te das cuenta de que estás sintiendo, pensando y discutiendo en inglés? ¡Con un interlocutor nativo! ¿Qué genial, no?…Continue Reading Volverse Bilingüe por Min Cheng

Desde que deje Pakistán, he perdido el habito de escribir en urdu, pero a consecuencia de la solicitud de alguien, y debido a mi amor por el idioma, comienzo este ensayo sobre el tema del idioma y literatura urdu. Por idioma, no solamente me refiero a la historia, sino también a su uso coloquial y su poesía y prosa. En mi humilde opinión, esta lengua Mogola esta plagada por las dificultades de hoy. La sociedad moderna ha consignado la gloria pasada de urdu al olvido. Su dulzura y su propiedad, su finura y su multitud de formas literarias, están todas en descenso, algo que esta evidentemente atestiguado por la juventud de hoy. Las formas de sus palabras que parecen perlas y su perfección en la expresión, la elegancia semántica y riqueza de ciertas palabras, y el fluir del idioma son unas de sus características distinguidas….Continue Reading El Ascenso y la Caída de la Lengua y Literatura Urdu